Page 9 - Political science
P. 9

‫ﺘﺼﺩﻴﺭ‬

‫ﻴﺄﺘﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﻀﻤﻥ ﺴﻠﺴﻠﺔ "ﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﻨﺴﻭﻴﺔ" ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻝﺫﺍﻜﺭﺓ‪،‬‬
‫ﻭﻫﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻨﺴﻭﻴﺔ ﺘﺘﺒﻨﻰ ﺭﺴﺎﻝﺔ ﻤﻌﺭﻓﻴﺔ ﺘﺭﺘﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻝﻨﻭﻉ )ﺍﻝﺠﻨﺩﺭ( ﺴﻌﻴﺎ ﺇﻝﻰ‬
‫ﺍﻹﺴﻬﺎﻡ ﺍﻝﻔﻌﺎل ﻓﻲ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﻨﺸﺭ ﺜﻘﺎﻓﺔ ﺒﺩﻴﻠﺔ ﺤﻭل ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺘﻌﻴﺩ ﻗﺭﺍﺀﺓ‬
‫ﺍﻝﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﻲ ﺒﻬﺩﻑ ﺘﺸﻜﻴل ﻭﻋﻲ ﺩﺍﻋﻡ ﻷﺩﻭﺍﺭ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﺠﻬﺔ ﺍﻝﻤﻔﺎﻫﻴﻡ‬
‫ﺍﻝﻨﻤﻁﻴﺔ ﺍﻝﻤﻐﻠﻭﻁﺔ ﺍﻝﺴﺎﺌﺩﺓ‪ .‬ﻭﻫﻜﺫﺍ ﺘﺴﻌﻰ "ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻝﺫﺍﻜﺭﺓ" ﺇﻝﻰ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﻫﺩﻑ ﺭﺌﻴﺴﻲ ﻭﻫﻭ ﺩﻋﻡ‬

                                               ‫ﻭﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻝﻤﻌﺭﻓﺔ ﻭﻨﺸﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺇﻁﺎﺭ ﺠﻬﻭﺩ "ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻝﺫﺍﻜﺭﺓ" ﻓﻲ ﺴﺒﻴل ﺩﻋﻡ ﻤﻨﺎﻫﺞ ﺍﻝﻔﻜﺭ ﻭﺍﻝﺘﺤﻠﻴل ﺍﻝﻨﺴﻭﻱ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﺎﻝﻡ‬
‫ﺍﻝﻌﺭﺒﻲ‪ ،‬ﻨﺴﻌﻰ ﺇﻝﻰ ﺇﺘﺎﺤﺔ ﺍﻝﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻝﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺍﻝﺼﺎﺩﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺍﻝﻐﺭﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﺨﻼل‬
‫ﻨﻘﻠﻬﺎ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻝﺘﻌﺭﻴﻑ ﺒﻬﺎ ﻭﺘﺸﺠﻴﻊ ﺍﻝﺘﻔﺎﻋل ﺍﻝﻔﻜﺭﻱ ﻤﻌﻬﺎ ﺒﺎﻝﻔﻬﻡ ﻭﺍﻝﻨﻘﺩ ﻭﺍﻝﺘﻁﺒﻴﻕ‬
‫ﻭﺍﻝﺘﻔﻨﻴﺩ‪ .‬ﻭﻨﺄﻤل ﺒﺫﻝﻙ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﻤﻨﺎﻫﺞ ﺍﻝﺒﺤﺙ ﺍﻝﻨﺴﻭﻴﺔ ﻭﻤﻥ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻝﻨﻭﻉ‬
‫)ﺍﻝﺠﻨﺩﺭ( ﺘﺨﻠﻕ ﺘﺭﺍﻜﻤﺎ ﻋﻠﻤﻴﺎ ﻤﻌﺭﻓﻴﺎ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻝﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻨﺴﻭﻴﺔ ﻭﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻨﻭﻉ )ﺍﻝﺠﻨﺩﺭ(‬
‫ﻭﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺘﻬﺎ ﻋﺒﺭ ﺍﻝﺘﺨﺼﺼﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺒﺎﻴﻨﺔ‪ .‬ﺫﻝﻙ ﺇﻝﻰ ﺠﺎﻨﺏ ﻭﻋﻴﻨﺎ ﺒﺄﻫﻤﻴﺔ ﺩﻭﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻝﺘﺭﺠﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﺩ‬
‫ﺫﺍﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺼﻴﺎﻏﺔ ﺍﻝﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﻭﺍﻝﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻭﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻝﻤﻌﺭﻓﺔ ﺒﺎﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻝﺒﺤﺙ ﺍﻝﻨﺴﻭﻱ‬

                                  ‫ﻭﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻨﻭﻉ )ﺍﻝﺠﻨﺩﺭ(‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺍﻝﻤﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﺍﻝﻠﻐﻭﻱ ﻭﺍﻝﻤﻌﺭﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻭﻴﺄﺘﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﻤﻥ ﺍﻝﺴﻠﺴﻠﺔ ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ "ﻨﺤﻭ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ"‪ ،‬ﻤﻥ‬
‫ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃ‪.‬ﺩ‪ .‬ﻤﻴﺭﻓﺕ ﺤﺎﺘﻡ‪ ،‬ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﺎﻝﻡ‬
‫ﺍﻝﻌﺭﺒﻲ ﻤﻥ ﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻝﻨﻭﻉ‪ ،‬ﻭﻗﺎﻤﺕ ﺒﺘﺭﺠﻤﺘﻪ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻠﻐﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﺔ ﺍﻝﻤﺘﻤﺭﺴﺔ ﺩ‪ .‬ﺸﻬﺭﺕ‬

                                                                                       ‫ﺍﻝﻌﺎﻝﻡ‪.‬‬
‫ﻭﻨﺤﻥ ﺇﺫ ﻨﺼﺩﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﻀﻤﻥ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﻨﺴﻭﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻨﺭﻯ ﺃﻫﻤﻴﺘﻪ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻜﺘﺒﺔ‬
‫ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﻋﺎﻤﺔ ﻭﺍﻝﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻨﺴﻭﻴﺔ ﻭﻤﻨﻅﻭﺭ ﺍﻝﻨﻭﻉ )ﺍﻝﺠﻨﺩﺭ(‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﺎ ﻨﺴﺘﺸﺭﻑ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺃﻴﻀﺎ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺕ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻜﻤﺭﺠﻊ ﺩﺭﺍﺴﻲ ﻓﻲ ﺒﺭﺍﻤﺞ ﺍﻝﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻷﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ‬

                                                                                     ‫ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ ﻭﺍﻝﺫﺍﻜﺭﺓ‬
‫ﻤﺎﺭﺱ ‪٢٠١٠‬‬

                                                       ‫‪٧‬‬
   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14