Page 14 - Political science
P. 14

‫ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﺔ‬

                                  ‫ﺩ‪ .‬ﺸﻬﺭﺕ ﺍﻝﻌﺎﻝﻡ‬

‫ﻤﺎ ﺃﺤﻭﺠﻨﺎ ﻭﻨﺤﻥ ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻝﻌﻘﺩ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻷﻝﻔﻴﺔ ﺍﻝﺜﺎﻝﺜﺔ ﺇﻝﻰ ﺘﺭﺴﻴﺦ ﻓﻬﻡ ﻭﻭﻋﻲ ﻨﻅﺭﻱ‬
‫ﻓﻲ ﻤﻴﺩﺍﻥ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺍﻝﻭﻗﺕ ﺍﻝﺫﻱ ﻗﻁﻌﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻝﻐﺭﺒﻴﺔ ﺃﺸﻭﺍ ﹰﻁﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺠﺎل‪ ،‬ﻻ ﺘﺯﺍل ﺍﻹﺴﻬﺎﻤﺎﺕ ﺍﻝﻨﻅﺭﻴﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﺘﺤﺘﺎﺝ ﺇﻝﻰ ﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻝﺠﻬﺩ ﻭﺍﻻﺠﺘﻬﺎﺩ‪ .‬ﻓﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻝﻤﻭﻀﻭﻋﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺎﺀ ﺘﺠﺭﻱ ﻤﻌﺎﻝﺠﺘﻬﺎ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﻨﻤﻁﻲ‪ ،‬ﻓﻀ ﹰﻼ ﻋﻥ ﺍﻝﺘﺨﻠﻑ ﺍﻝﺸﺩﻴﺩ ﺍﻝﺫﻱ‬

   ‫ﻴﺸﻭﺏ ﺍﻝﻨﻅﺭﺓ ﺇﻝﻰ ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ ﻭﻤﺎ ﺘﺸﻬﺩﻩ ﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺘﻨﺎ ﺤﺎﻝ‪‬ﻴﺎ ﻤﻥ ﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﺼﻭﺭ ﻭﻀﻊ ﺍﻝﻤﺭﺃﺓ ﻭﺩﻭﺭﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻭﻝﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺴﻌﺎﺩﺘﻲ ﻏﺎﻤﺭﺓ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻡ ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﻱ ﻝﺘﺭﺠﻤﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻝﻤﺘﻤﻴﺯﺓ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻝﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻀﻤﻬﺎ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ "ﻨﺤﻭ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ"‪ ،‬ﻀﻤﻥ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻝﺘﺭﺠﻤﺎﺕ ﺍﻝﻨﺴﻭﻴﺔ ﻝﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻝﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻝﻤﻘﺎﻻﺕ ﺤﻭل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺠﺎل ﺒﻌﻴﻨﻪ ﺃﻭ ﺫﺍﻙ‪ .‬ﻭﺍﻜﺘﻤﻠﺕ ﺴﻌﺎﺩﺘﻲ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻋﺭﻓﺕ ﺃﻥ ﺃ‪.‬ﺩ‪ .‬ﻤﻴﺭﻓﺕ ﺤﺎﺘﻡ ﻫﻲ‬
‫ﺍﻝﺘﻲ ﺍﺨﺘﺎﺭﺕ ﻤﻘﺎﻻﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺠﻠﺩ ﻤﻥ ﺍﻝﺴﻠﺴﻠﺔ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺘﻭﻝﻰ ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻝﺘﺭﺠﻤﺔ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﻭﺍﻗﻊ‬
‫ﺍﻷﻤﺭ‪ ،‬ﻝﻡ ﻴﺠﻤﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻝﻘﺎﺀ ﺒﻤﻴﺭﻓﺕ ﺤﺎﺘﻡ – ﺤﺘﻰ ﻜﺘﺎﺒﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻁﻭﺭ – ﻭﺇﻥ ﻜﻨﺕ ﺘﻌﺭﻓﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ‬
‫ﺨﻼل ﺍﺨﺘﻴﺎﺭﺍﺘﻬﺎ ﺍﻝﻤﻤﺘﺎﺯﺓ ﻝﻠﻤﻘﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ﻤﻼﺤﻅﺎﺘﻬﺎ ﺍﻝﻘﻴﻤﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺒﺩﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻝﺘﺭﺠﻤﺔ‪ .‬ﻭﺃﺸﻜﺭ ﻝﻬﺎ‬

                                                         ‫ﺃﻨﻬﺎ ﺘﺤﻤﻠﺕ ﺒﺼﺒﺭ ﺘﺄﺨﻴﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻤل‪.‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻝﺭﻏﻡ ﻤﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻝﻤﺘﺭﺠﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻔﺘﺭﺽ ﺃﻥ ﻴﺘﻨﺎﻭل ﺭﺤﻠﺘﻬﺎ ﻤﻊ ﺍﻝﺘﺭﺠﻤﺔ‬
‫ﻭﻤﺼﺎﻋﺒﻬﺎ ﻭﺘﺤﺩﻴﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﺴﻭﻑ ﺃﺘﻨﺎﻭﻝﻪ ﻻﺤﹰﻘﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻨﻲ ﺃﻭﺩ ﺃﻥ ﺃﺘﻭﻗﻑ ﻗﻠﻴ ﹰﻼ ﻋﻨﺩ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻫﺫﻩ‬

    ‫ﺍﻝﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻜﺘﺏ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺘﺤﺩﻴ ‪‬ﺩﺍ‪ ،‬ﻭﻤﺎ ﺃﺜﺎﺭﻩ ﻓﻲ ﺫﻫﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻓﻜﺎﺭ ﻭﺘﺼﻭﺭﺍﺕ ﻭﻤﻘﺘﺭﺤﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻻ ﺘﻘﺘﺼﺭ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﻀﻭﻋﻪ‪ ،‬ﺒل ﺘﻤﺘﺩ ﻝﺘﺸﻤل ﻜﻭﻨﻪ ﺠﺯ ‪‬ﺀﺍ ﻤﻥ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ‬
‫ﺍﻝﻜﺘﺏ ﺍﻝﺘﻲ ﻴﻀﻡ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻤﻘﺎﻻﺕ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺘﻨﺎﻭل ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻔﺭﻉ ﺃﻭ ﺫﺍﻙ‬
‫ﻤﻥ ﻓﺭﻭﻉ ﺍﻝﻤﻌﺭﻓﺔ‪ :‬ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﺔ‪ ،‬ﺍﻝﻘﺎﻨﻭﻥ‪.... ،‬ﺍﻝﺦ‪ .‬ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺍﻝﻘﻭل ﺇﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻝﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻜﺘﺏ ﺘﺴﻬﻡ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻝﺠﻬﻭﺩ ﺍﻝﺭﺍﻤﻴﺔ ﺇﻝﻰ ﺴﺩ ﺃﻭ ﺘﻀﻴﻴﻕ ﻓﺠﻭﺓ ﺍﻝﻤﻌﺭﻓﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻜﺘﺎﺒﺎﺕ‬
‫ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻝﻨﻅﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻤﺠﺎل ﻻ ﺘﺯﺍل ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﺃﻏﻠﺏ ﺍﻹﺴﻬﺎﻤﺎﺕ ﺍﻝﻨﻅﺭﻴﺔ ﺒﻠﻐﺎﺕ‬

                                                                                      ‫ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻴﺤﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﻋﻨﻭﺍﻥ "ﻨﺤﻭ ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻝﻨﻭﻉ ﻓﻲ ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ"‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﻗﺴﻤﺘﻪ ﺍﻝﻤﺤﺭﺭﺓ‬
‫ﺇﻝﻰ ﻗﺴﻤﻴﻥ ﺃﺴﺎﺴﻴﻴﻥ‪ ،‬ﺃﻭﻝﻬﻤﺎ ﻨﻅﺭﻱ ﻴﺘﻨﺎﻭل ﻭﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﻨﻅﺭ ﺍﻝﻨﻘﺩﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﺯﺨﺭ ﺒﻬﺎ ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ‬
‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺤﻭل ﺍﻝﻨﻭﻉ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬ﻭﺜﺎﻨﻴﻬﻤﺎ ﺘﻁﺒﻴﻘﻲ ﻴﺘﻨﺎﻭل ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻝﺴﻴﺎﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺸﺭﻕ ﺍﻷﻭﺴﻁ ﻓﻲ‬

                                                                              ‫ﺴﻴﺎﻗﺎﺕ ﻭﻁﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﺠﺯﺀ ﺍﻷﻭل‪ ،‬ﻗﺎﺩﺘﻨﺎ ﺍﻝﻤﺤﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﺭﺤﻠﺔ ﺒﺩﻴﻌﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺠﻬﺎﺕ ﺍﻝﻨﻅﺭ‬
‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻌﺭﻓﻬﺎ ﺠﻴ ‪‬ﺩﺍ‪ .‬ﻭﺃﺘﺎﺤﺕ ﻝﻨﺎ ﺒﺫﻝﻙ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﻋﺩﻴﺩﺓ ﻭﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻝﺘﻨﻅﻴﺭ ﺍﻝﻨﺴﻭﻱ‬
‫ﺒﺎﻝﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ‪ .‬ﻭﻓﻲ ﺍﻝﺠﺯﺀ ﺍﻝﺜﺎﻨﻲ‪ ،‬ﺍﻨﺘﻘﻠﺕ ﺒﻨﺎ ﻤﻥ ﺘﺭﻜﻴﺎ ﻭﺍﻝﻨﺯﻋﺔ ﺍﻝﻜﻤﺎﻝﻴﺔ ﺇﻝﻰ ﺒﻌﺽ ﺘﺠﺎﺭﺏ‬
‫ﺍﻝﺸﺭﻕ ﺍﻷﻭﺴﻁ ﻭﺸﻤﺎل ﺃﻓﺭﻴﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻭﻜﺫﺍ ﺍﻝﻤﺠﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻭﺩﻭﺭ ﺍﻝﻤﺴﺎﺠﺩ ﻓﻲ ﺍﻝﻭﻻﻴﺎﺕ ﺍﻝﻤﺘﺤﺩﺓ‪،‬‬
‫ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺎل ﺨﺎﺹ ﺤﻭل ﻓﻠﺴﻁﻴﻥ ﻭﺩﻭﺭ ﺍﻝﺫﻜﻭﺭﺓ ﻭﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﻔﻬﻭﻤﻬﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻝﻨﻀﺎل ﺍﻝﻭﻁﻨﻲ‬

                                                                                  ‫ﺍﻝﻔﻠﺴﻁﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻝﻜﺘﺎﺏ ﺒﻤﻘﺎﻻﺘﻪ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻥ ﺠﺭﻋﺔ ﺩﺴﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﺭﺅﻯ ﺍﻝﻤﺘﺒﺼﺭﺓ ﺍﻝﺘﻲ ﺃﺜﺎﺭﺕ ﻓﻲ ﺫﻫﻨﻲ‬
‫ﺘﺴﺎﺅ ﹰﻻ ﻭﻓﻀﻭ ﹰﻻ‪ .‬ﻴﺩﻭﺭ ﺍﻝﺘﺴﺎﺅل ﺤﻭل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺎ ﺒﻌﺩ ﺍﻝﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎﺕ ﺴﻭﺍﺀ ﻓﻲ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻝﻨﻅﺭﻴﺎﺕ ﺍﻝﻨﻘﺩﻴﺔ‬

                                                      ‫‪١٢‬‬
   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19